Tudo que eles gostavam um no outro agora os irrita.
Ona se nalazi u vili moga roðaka u Paestumu*, *Bivša grèka kolonija, kod Napulja sve zbog nekog mladog pesnika koga je tamo upoznala.
Ela está na vila de meu primo em Paestum, gemendo por causa de algum poeta que ela conheceu por lá.
Da se Dedal nije pojavio u poslednjem èasu, ovaj grad i svi u njemu bi bili zbrisani, sve zbog vaše nepromišljenosti.
Se a Daedalus não tivesse chegado à última hora, esta cidade e todos nela teriam... sido aniquilados por sua imprudência.
Stranac u nepoznatom mestu, ostavljena da odrastam sa strancima, sve zbog boljeg života.
Um estranho, num lugar estranho, crescendo com estranhos. Promessa de uma vida melhor.
"Zlatni deèko gradonaèelnik odbacuje sve zbog crnokose dadilje".
"Prefeito de ouro joga tudo para o alto pela babá recém contratada".
To je sve zbog tog što ne znaju šta æe sa svojim bolom.
Porque eles não sabem o que fazer com o sofrimento deles.
To je sve zbog pacijenata poput tebe koji ne mogu da prihvate èinjenice.
É porque paciente como você... Que não pode aceitar os fatos.
Nemoguæe da je ovo sve zbog mesne štruce, zar ne?
Sabe que estricnina não foi parar na minha comida sozinha.
I ustaneš i vidiš svetla na zgradama...... i sve zbog èega se pitaš.
Você se levanta e Vê as luzes dos prédios e tudo o que te faz pensar.
Kad se osvrnem na sve, zbog toga žalim najviše.
Olhando para trás, essa é a coisa da qual eu mais me arrependo.
To je sve zbog sira sa kojim kuvaju sve...
Acho que é de tanto queijo que usam na comida.
Glupo je upropastiti sve zbog jedne male... duše.
Me pareceu burrice ficar dando valor a uma única alma.
Je li ovo sve zbog Nia-Noel fijaska?
Isso é sobre o fiasco com a Nia e a Noelle?
Sve zbog roðene majke, u pièku materinu.
E por causa da minha própria mãe. Cristo.
Sve zbog govneta, koje ne zaslužuje ni na groblje za sirotinju.
Tudo por um merda, que não merece o túmulo de um indigente.
Al Zahranije u dugovima od oko $750, 000, sve zbog investicija koje èak ni ja ne bih napravio.
Al Zahrani tem uma dívida de US$750 mil, devido a investimentos mal feitos.
Zbog èega bi ste izgubili sve, zbog cilja u koji, lièno, ni ne verujete?
Por que perder tudo para uma causa que você nem acredita?
Toliko truda sve zbog tog cveta.
Tudo isso por uma flor idiota.
Sve zbog toga što je on hteo da mi pomogne.
Tudo isso porque ele queria me ajudar.
Sve zbog èega sam se zaljubio u Pejdž je još tu.
Tudo que eu amava na Paige ainda lá estava.
Je l' ovo sve zbog toga što je lepa Mek?
Isso é porque ela tem um rosto bonito, Mac?
Sve zbog rata koji si ti zapoèeo.
Por uma guerra que você começou.
Tata, nije ti dosadilo ovoliko seljakanje, sve zbog mene?
Pai, não está cansado de nos mudarmos tanto... Por minha causa?
Puno je krvi proliveno danas, a sve zbog neèeg, što bi malo koji mudar èovjek ikad poželio.
Muito sangue derramado hoje e tudo por uma coisa que poucos sábios iriam querer.
Sve zbog neke glupe svaðe s Majlsom?
Tudo por causa de uma briga idiota com Miles?
Ovo je sve zbog napredovanja nauke.
É para o avanço da ciência.
Posle svih onih skandala sa naknadama u zadnjih nekoliko godina i to sve zbog Jenkija, ali oni oèigledno nisu najgori, kao što znamo.
E isso só nos Estados Unidos, todos sabemos que não foram os piores.
I to sve zbog glupog crtaæa sa psom koji prièa.
Por causa de um desenho idiota sobre um cachorro falante.
Pa, Amanda ima teoriju da je sve zbog ciklus siromaštva i loših škola i Vlade sira i zato što sam smeđa, a moja mama je bila na cracku.
A Amanda tem uma teoria de que é tudo por causa do ciclo de pobreza, escolas ruins, o queijo da cesta básica, porque sou negra e minha mãe usa crack.
A sve zbog pohlepe i ljubomore.
Tudo por causa de ganância e inveja.
To je noæna mora, kao što je ovaj plan za koji hoæeš da ja upozorim sve zbog toga, iako nemaš pojma šta je to.
É um pesadelo, como é este plano você quer que eu avise todo mundo, mesmo que você não tenha pista sobre o que é.
Iznova i iznova je žrtvovala sve zbog nas, a onda je trebalo da mi budemo tu za nju.
Ela sacrificou tudo por nós, várias vezes... Nós deveríamos estar lá para ajudá-la.
U strašnom sam škripcu i to je sve zbog tebe!
Estou em uma situação difícil, e por sua causa.
Ovo je sve zbog mene, moja je odgovornost.
É minha culpa, eu me encarrego disto.
Ono se dogodilo sa tatom, sa Ejdenom... To je sve zbog tebe.
O que aconteceu com o papai, com o Aiden, foi tudo culpa sua.
I onda, jednog dana... budi spreman za nju žrtvovati sve zbog njih.
E então, um dia... Esteja preparado para ela sacrificar tudo por eles.
Napustila sam sve zbog ovoga, a prošlo je šest godina, i više ne želim to da radim.
Por que eu larguei para fazer isso E já fazem seis anos, e eu não quero mais isso.
Uzdigli su se iz betona, sve zbog ljudi kao što je Pop.
Rosas que brotaram no concreto, tudo por causa de gente como o Pop.
Ili fotografije poput ovih -- i tamne i šarenolike, sve zbog zajedničkog cilja - zadržavanja nivoa realističnosti.
Ou fotos como estas -- tanto escuras como coloridas, mas todas com o objetivo comum de manter o nível de realismo.
"Da, bilo je užasno, kada smo izgubili sve zbog požara,
"É, foi devastador quando perdemos tudo naquele incêndio,
Nije kao da se ćelije vašeg srca i bubrega pomešaju svakog dana, a to je sve zbog ove hemije, ovih molekula koji govore koja je tačno koja grupa ćelija, i koji je njihov zadatak.
As células cardíacas não se misturam com as células renais todo o dia, e isto ocorre por que há toda esta química acontecendo, estas moléculas que dizem que grupo de células são cada um destes e quais devem ser as suas tarefas.
0.60854601860046s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Certo? E é por causa de você. 